Kakve veze ima brodski lanac s temom znanstvene postaje „Više od riječi“? Kao što se lanac sastoji od međusobno povezanih karika, tako se i značenje u jeziku stvara povezivanjem različitih riječi. Neke su veze među riječima slobodne, što znači da se pojedina riječ može povezivati s nizom drugih riječi i tako tvoriti različite kombinacije. Druge su veze čvršće jer se određene riječi često pojavljuju zajedno i upravo te kombinacije riječi imaju specifično značenje.
Kolokacije i frazemi primjeri su takvih čvršćih veza među riječima. Kolokacije su sveze od najmanje dviju riječi koje se uobičajeno pojavljuju zajedno, a njihovo značenje proizlazi iz značenja pojedinačnih riječi, primjerice „donijeti odluku“, „duboka tuga“, „oštra kritika“. Kod frazema, za razliku od kolokacija, izraz kao cjelina ima preneseno značenje koje se ne može izvesti iz značenja njegovih sastavnica, kao u primjerima „baciti oko“, „kupiti mačka u vreći“, „naći zajednički jezik“.
Takve se čvrste sveze riječi uglavnom ne mogu doslovno prevesti iz jednog jezika u drugi jer različiti jezici isto značenje mogu izražavati različitim kombinacijama riječi, koje odražavaju način razmišljanja, iskustva i kulturu jezičnih zajednica. Primjerice, kolokacija „donijeti odluku“ na engleskome glasi make a decision („napraviti odluku“) ili take a decision („uzeti odluku“), na talijanskome prendere una decisione („uzeti odluku“), a na njemačkome eine Entscheidung treffen („pogoditi odluku“). Razlike među jezicima još su izraženije kod frazema. Tako se „kupiti mačka u vreći” na engleskome kaže buy a pig in a poke („kupiti svinju u vreći”), na talijanskome comprare a scatola chiusa („kupiti u zatvorenoj kutiji”), a na njemačkome, slično hrvatskome, die Katze im Sack kaufen („kupiti mačku u vreći”).
O vezama među riječima u materinskom jeziku najčešće ne razmišljamo jer smo uobičajene kombinacije riječi usvojili kroz svakodnevnu uporabu. Međutim, kod stranog je jezika situacija drukčija. Poznavanje pojedinačnih riječi i gramatičkih pravila nije uvijek dovoljno da bismo riječi povezali na način koji je u tom jeziku uobičajen i prirodan. Osviještenost o tome kako se riječi međusobno povezuju i kako njihovim povezivanjem nastaje značenje važan je dio razumijevanja načina na koji jezik funkcionira.
Autorice teksta: izv. prof. dr. sc. Nataša Košuta i prof. dr. sc. Tihana Kraš
Autorica fotografije: doc. dr. sc. Maša Plešković
